はてなブログの登録名ですが、私は『ピーマン肉詰め肉つめ放題』にしたかったのです。
ピーマンと言う限られた容器（？）に対して「さあ挽肉の詰め放題だよ！詰めた詰めた！」と言われても…的な意味の無さを何となく。
なので、ピーマンの肉詰めが好きかと言うと、私はうどんが好きです。
はてなブログでは字数制限でダメでした。
なんて中途半端な「ピーマン肉詰め隊」
あなたのお名前なんてーの？
ピーマン肉詰め隊と申します♪
ベトナム語でこんな感じで繰り返しております。
em ten la gi ?
↑性別と年齢で変わる
あなたの名前は？
toi ten la …
↑親しさと年齢と性別で変わる
私の名前は…
実際には声調記号が付きます。
疑問文でも英語のように語尾はあがりません。
こんな感じの事を、夜な夜な音声を流しながら念仏のように唱えておるのです。
まだ序の口なのに挫折感を味わう
発音が難しいことは承知です。
なので、壊れたレコードの如く同じ部分を繰り替えし、間延びしたテープの如くピッチが不安定になり、ゆっくり発音したりもするのです。
娘が音声と共にブツブツ言っている私のベトナム語を聞いて
「なんか、音と全く別のこと言ってる？」
と言って来まして。
娘はピアノを習ったり吹奏楽部にいたりで、何だかんだで昔から耳が良いのです。
片や、私はかつてはバンドを組んでいました（ベース担当）が、何故か音痴です。
何故かです。
そう、加齢も相まって発音がキチンと聞き取れておらず、発声もおかしい事になっているようです。
音楽でいうなれば正に「音痴」の状態。
ジャイアン的に「ボエ～～～♪」状態です。
そうか…
こう言う所に壁があるのか…
若いうちに習得させるとは、よく言ったものですね。
早速、挫折感を味わいましたが、なんのまだまだ。
今宵も壊れたレコードの如く、リピートアフターミーですよ。
ベトナム語でなんていうか分かりませんが、音声に続いてリピートアフターミーです。
語学習得には、やはり若い方が有利なのだ
年齢は関係ないとは、某聞き流し教育法のCMでありました。
熱意と学習経験に関しては年齢は関係ないと思います。
ですが音の捉え方に関しては、やはり若い方が耳が良い。
何がどうしてのことなのか分かりませんが、聴こえ方が違います。
記憶力の差については分かりません。
しかし、聴こえ方が違えば発音の正否も変わってくるでしょう。
間違って覚えれば、正しく覚えるまでの時間も変わります。
まあ…やはり若さが有利であると言わざるを得ますまい。
若い世代と中年以降で分かれて伝言ゲームなんぞをしたら、結果はどうなりますのやら。
年齢を重ねれば重ねるほど、良く聞こえない+経験の補完と思い込みが邪魔をして、トンチンカンになるんでしょうな。
なんにしても、ベトナム語5級の道は長い。
ジャイアンも語学習得には苦労するかも？？（自分画伯）
にほんブログ村
